PAZ (en Español)

Traducción de Teresa – teresa_0001@hotmail.com

Hoy quiero hablar de paz. La paz es una idea abstracta que impregna la cultura de todos nosotros. Está arraigada en nuestro inconsciente como una idea del bien, de la armonía, de la tolerancia, incluso cuando está vinculada a Pax Romana u otra paz provocada por las armas (la idea evocadora no debe confundirse con la realidad que la hace). La palabra Paz se deriva del latín Pax = Absentia Belli, que se puede traducir como ausencia de violencia o guerra.

Esto puede evocar una idea de pasividad, pero Paz no es inacción, como demostró Gandhi al movilizar un país de forma pacífica, a través de la filosofía del la Ahimsa (no violencia). Gandhi definió la manifestación de la Ahimsa así:

La no violencia no consiste en renunciar a toda lucha real contra el mal. La no violencia, tal como yo la concibo, emprende una campaña más activa contra el mal que la Ley de Talión, cuya naturaleza misma trae como resultado el desarrollo de la perversidad. Yo elevo, frente al inmoral, una oposición mental y, por consiguiente, moral. Trato de ablandar la espada del tirano, no cruzándola con un acero más afilado, sino defraudando su esperanza al no ofrecer resistencia física alguna. Él encontrará en mí una resistencia del alma, que escapará de su asalto. Esa resistencia primeramente lo cegará y en seguida lo obligará a doblarse. Y el hecho de doblarse no humillará al agresor, sino que lo dignificará…

La Ahimsa no es solamente un estado negativo que consiste en no hacer el mal, sino que es además un estado positivo que consiste en amar, en hacer el bien a todos, incluso a quien hace el mal. La Ahimsa no es cosa tan fácil. Es más fácil danzar sobre una cuerda que sobre el filo de la Ahimsa.

También en la cultura judaica el término hebraico Shalom, traducido como “paz”, tiene asimismo un significado que nos remite a la acción. Shalom deriva de un radical que, según sea empleado, puede significar el hecho de completar o concluir un trabajo, por ejemplo, completar la construcción de una casa (1Rs 9.25); el acto de restablecer las cosas a su antiguo estado, en su integridad, por ejemplo, “apaciguar” a un acreedor al pagar el débito de una transacción comercial (Ex 21.34) o cumplir los votos a Dios (Sl 50.14).

El rabino Robert Kahn, de Houston, Texas, traza un paralelo entre la paz “romana” y el shalom “hebreo”:

La paz puede ser dictada; Shalom es un acuerdo mutuo.
La paz es un pacto temporal; Shalom es un acuerdo permanente.
Se puede hacer un tratado de paz; Shalom es la condición de la paz.
La paz puede ser negativa, la ausencia de conmoción; Shalom es positivo, la presencia de serenidad.
La paz puede ser parcial; Shalom está completo.
La paz puede ser fragmentada; Shalom está completo.

Si queremos una cultura de paz es preciso, ante todo, ACTITUD para cultivar la paz en nosotros mismos, expandiéndola así a nuestras acciones, a nuestra familia, a nuestro círculo de influencia, a nuestro trabajo, a nuestra comunidad… me habéis comprendido, ¿no? No es posible saltar etapas. ¿De qué sirve leer todos los días cosas esotéricas de calidad, con mensajes de paz, amor, comprensión, idealismo y filosofía, si cuando el día en que tú te desestabilizas exiges airado tu “pan nuestro de cada día”, que te mantiene artificialmente “en paz”? Corres el riesgo de quedarte con la ambigüedad de la niñita de la foto, que tiene la mirada infantil más asustadora desde la criaturita de “Cementerio Maldito“.

Nunca podremos implantar con éxito utopías espiritualistas o sociales, como la anarquía, mientras seamos tan solo reflejo de los viejos modelos (¡y échale viejo a esto!). La ‘Briba’ dice: “No se pone vino nuevo en odres viejos”. ¡Antes tenemos que convertirnos en lo nuevo, para que haya lo nuevo! “Sé el cambio que deseas ver en el mundo”, ya lo decía el Mahatma. Como podemos percibir, no estamos en este mar de incomprensión y turbulencia por falta de avisos. Las más diversas religiones ponen énfasis en cierto mensaje que, si fuese aplicado al día-a-día, transformaría todas las relaciones sociales. Una regla de conducta, llamada la “regla de oro”:

Hinduísmo

No hagas a los demás aquello que no quieres que se te haga a ti; y desea también para el prójimo aquello que deseas y aspiras para ti mismo. Ese es todo el Dharma, atiende bien a esto.
(Mahabharata, apud. Rost, p. 20; Campbell, p. 52)

Judaísmo

No hagas a otro lo que abominas que se te haga a ti. He aquí toda la Torah. Todo lo demás es comentario.
(Hillel, apud. Schlesinger & Porto, p. 26; Rost, p. 69)

No te vengarás ni guardarás ira contra los hijos de tu pueblo; sino que amarás a tu prójimo como a ti mismo. Yo soy el Señor.
(Levítico 19:18)

Zoroastrismo

Lo que es bueno para cualquier uno y para todos, para quien quiera que fuese – eso es bueno para mí… Lo que juzgo bueno para mí mismo, deberé desearlo para todos. Solo la Ley Universal es la verdadera Ley.
(Gathas, apud. Rost, p. 56)

Budismo

Todos temen el sufrimiento, y todos aman la vida. Recuerda que tú también eres igual a todos; haz de ti mismo la medida de los demás y, así, abstente de causarles dolor.
(Dhammapada, apud. Rost, p. 39)

Cristianismo

Todo aquello, por tanto, que queráis que los hombres os hagan, hacedlo vosotros a ellos, porque esto es la Ley y los Profetas.
(Mateo 7:12)

Mi mandamiento es este: Que os améis los unos a los otros, como yo os he amado.
(Juan 15:12)

Islamismo

Ninguno de vosotros es un verdadero creyente a menos que desee para su hermano aquello que desea para sí mismo.
(Hadith, apud. Rost, p. 103; Campbell, p. 54)

Fé Bahá’í

¡Oh Hijo del Hombre! …Si tienes los ojos vueltos hacia la justicia, elige para tu hermano aquello que para ti mismo eliges. Bienaventurado quien prefiere a su hermano antes que a si mismo… tal hombre figura entre el pueblo de Baha’i.
(Palabras del Paraíso; “Tercera” y “Décima” hojas del Paraíso)

Wicca

Todo cuanto hagas, sea positivo o negativo, retorna a ti tres veces.
(Lay trina)

Confucionismo

No ordenes a otros aquello que no quieres que te sea ordenado a ti.
(Analetos 15:23)

Jainismo

En la felicidad y en el sufrimiento, en la alegría y en la tristeza, respeta a todas las criaturas tal como respetas a ti mismo.
(Lord Mahavir 24º Tirthankara)

Índios Norte-Americanos

El respeto por toda vida es la fundación.
(La gran ley de la paz)

Sikhismo

No estés alienado de los otros, pues Dios vive en todos los corazones.
(Sri Gurú Granth Sahib)


El problema es que no siempre sabemos ponernos en el lugar del otro. Cuando mucho, nos parece que el otro tiene que pensar y proceder como nosotros, y no como un ser autónomo que tuvo sus propias experiencias y visión de mundo. Entonces interpretan mal la regla de oro, creyendo que deben EMPUJAR a los otros hacia aquello que te ha “funcionado” a ti. ¡Incluso medicamentos que salvan la vida de uno pueden matar a otro! Hay además otras máximas, presentes también en diversas religiones, que nos exhortan a retribuir el mal con el bien:

Hinduísmo

Aun cuando fueseis ofendidos, deberéis hablar amablemente, y cuando fuereis insultados, responded con una bendición.

Zoroastrismo

Responde siempre a la maldad con gentileza, y a la perversidad con bondad.

Judaísmo

Si aquel que te aborrece tiene hambre, dale pan para comer, y si tiene sed, dale agua para beber.

Budismo

El hombre vence al odio por el amor; triunfa sobre el mal por medio del bien; subyuga al avaro por medio de la generosidad y al mentiroso por medio de la verdad.

Cristianismo

Amad a vuestros enemigos, haced bien a los que os odian, bendecid a los que os maldicen, orad por aquellos que os difaman.

Islamismo

Alejad el mal con el bien y, ¡he aquí!, aquel que te era enemigo se te convertirá en amigo amoroso.

Fé bahá’í

Debéis mostrar ternura y amor a todo ser humano, aun a vuestros enemigos, y a todos dar acogida con sincera amistad, con alegría y benevolencia.


Haciendo así, permaneces en equilibrio contigo mismo y con el Cosmos/Dios, y es esa unión con algo mayor lo que hace la Fuerza.

Islamismo

Alá sopló en el alma humana su propio espíritu (…) dando vida a ese cuerpo y confiriéndole un lugar privilegiado en la Creación. Pero el alma humana ha olvidado su origen. Comprendemos que la gran ciencia humana, ese vacío que entrevera a todo ser humano que sale en busca de un sentido para su vida, es fruto de la desconexión con ese origen divino.
(Muhammad Ragip, representante de la orden sufí Halveti Al-Jerrahi)

Budismo

Entonces, Buda habla sobre la vida – la vida de todos nosotros – poniendo el ejemplo de la carroza que tiene su eje fuera de alineación.
Él dice que nuestras vidas están fuera de equilibrio. Y ese desequilibrio es lo que conduce al sufrimiento.
(Rodney Downey, representante del Zen coreano)

Cristianismo

Permaneced en mí, y yo permaneceré en vosotros; como el sarmiento, que por sí mismo no puede dar fruto si no permanece en la vid, así también vosotros, si no permanecéis en mí.
(Juan 15:4)


En el juego Actraiser hay una escena que representa el descubrimiento de la música. Compuesta en homenaje a un desconocido encontrado en el desierto, los aldeanos entregaron la música como una ofrenda (Sasagemono en japonés) a Dios, citando que ella posee misteriosos poderes, tales como calmar el corazón de los hombres y suavizar sus dolores. Me puse a imaginar al compositor del juego, Yuzo Koshiro, con la incumbencia de crear LA música primordial, que represente no UNA sola música, sino el descubrimiento de la música.

En un súbito momento de inspiración, el compositor sueña con una sencilla melodía, cuyas notas simples van siendo trabajadas en una guitarra:

Seguidamente el piano le posibilita expandirse en el campo musical, desarrollando una base sólida por donde las notas primarias puedan desfilar y la belleza de una flauta:

Posteriormente, transfiere la música a un nuevo medio de comunicación, el electrónico, en el cual pasa a explorar nuevas posibilidades, como la inserción de un coro angelical:

Entonces, lo que era una simple melodía oculta en una sola mente pasa a ser guía de toda una orquesta, cuando más de 50 personas se juntan para realizar cada una su trabajo (Shalom) – diferente del de los demás y aun así en armonía – para alcanzar un resultado de pura belleza que es, de hecho, una ofrenda (Sasagemono) de paz.

Fonte: STUM World

0 0 votes
Avaliação
Subscribe
Notify of
guest
0 Comentários
Inline Feedbacks
Veja todos os comentários

Posts Relacionados

Comece a digitar sua pesquisa acima e pressione Enter para pesquisar. Pressione ESC para cancelar.