Saindo da Matrix

No começo da década de 80 Paul McCartney estava particularmente inspirado e fez três obras de cunho reflexivo, social e espiritual que ecoaram a genialidade de sua obra-prima dos tempos dos Beatles (Eleanor Rigby). As músicas são "Pipes of Peace", "Ebony and Ivory" (em dueto com Stevie Wonder) e "Tug of War".

Esta última música traz em si uma mensagem de esperança para as futuras gerações, mas com um gosto amargo para a nossa. Em um outro mundo, um mundo que virá, haveremos de dançar pelo ritmo de um outro tambor. Mas hoje vivemos a marcha dos tambores de guerra. Vivemos em eterna luta, conflito e competição um com o outro - e às vezes contra nós mesmos - num cabo-de-guerra cujos reais vencedores são uma minoria irresponsável que exaure os recursos naturais - e humanos - do planeta numa brincadeira irresponsável cuja "conta" ficará para as próximas gerações. Pessoas fadadas a viver num planeta descontrolado por conta da nossa preguiça em acelerar tecnologias, nossa cobiça por petróleo, nossa comodidade em gastar e descartar. Pessoas que, por isso mesmo, serão mais responsáveis, e - quem sabe - mudarão o toque do tambor.

O clipe é bobinho, mas o final, olhado em retrospecto, é perturbador pacas

Fica a dica: Será que, nesse mundo saturado de competitividade, aqueles que querem um futuro melhor, mais humano, precisam também se digladiar pra ver qual "visão de mundo" vai "vencer"?

Pra acompanhar a letra com a tradução da música confira o resto do post.

It's A Tug Of War
What With One Thing And Another
It's A Tug Of War
We Expected More
But With One Thing And Another
We Were Trying to Outdo Each Other
In A Tug Of War

É um cabo de guerra
Por um motivo ou outro
É um cabo de guerra
Nós esperávamos mais
Mas, por um motivo ou outro
Nós estivemos tentando superar um ao outro
Em um cabo de guerra

In Another World
In Another World We Could
Stand On Top Of The Mountain
With Our Flag Unfurled
In A Time To Come
In A Time To Come We Will Be
Dancing To The Beat Played
On A Different Drum

Em outro mundo
Em outro mundo nós poderíamos
estar no topo da montanha
com nossa bandeira desfraldada
Em um tempo que virá
Em um tempo que virá nós estaremos
Dançando pela batida de um
tambor diferente

It's A Tug Of War
Though I Know I Mustn't Grumble
It's A Tug Of War
But I Can't Let Go
If I Do You'll Take A Tumble
And The Whole Thing Is Going To Crumble
It's A Tug Of War

É um cabo de guerra
Embora eu saiba que não deva resmungar
É um cabo de guerra
Mas não posso desistir
Se eu o fizer, você leva um tombo
E a coisa toda vai desmoronar
É um cabo de guerra

(Pushing Pushing, Pulling Pulling
Pushing And Pulling)

(Empurrando, puxando, puxando puxando
Empurrando e puxando)

In Years To Come They May Discover
What The Air We Breathe And The Life We Lead
Are All About
But It Won't Be Soon Enough
Soon Enough For Me
No It Won't Be Soon Enough
Soon Enough For Me

Nos anos que virão eles talvez descubram
O que representam o ar que respiramos
e a vida que levamos
Mas isso não ocorrerá cedo o bastante
Cedo o bastante pra mim
Não, isso não ocorrerá cedo o bastante
Cedo o bastante pra mim

In Another World
We Could Stand On Top Of The Mountain
With Our Flag Unfurled
In A Time To Come We Will be
Dancing To The Beat Played
On A Different Drum

Em outro mundo
Em outro mundo nós poderíamos
estar no topo da montanha
com nossa bandeira desfraldada
Em um tempo que virá
Em um tempo que virá nós estaremos
Dançando pela batida de um
tambor diferente

It's A Tug Of War
What With One Thing And Another
It's A Tug Of War
We Expected More
But With One Thing And Another
We Were Trying To Outscore Each Other
In A Tug Of War

É um cabo de guerra
Por um motivo ou outro
É um cabo de guerra
Nós esperávamos mais
Mas, por um motivo ou outro
Nós estivemos tentando fazer mais pontos que o outro
Em um cabo de guerra

(Pushing Pushing, Pulling Pulling
Pushing And Pulling...)

(Empurrando, puxando, puxando puxando
Empurrando e puxando...)

Tweet