Saindo da Matrix

(Lao Tsé; Tao Te Ching) - Trad. Albe Pavese (Ed. Madras)

Verso 57 - A SIMPLICIDADE GENUÍNA

O Império governa-se pela retidão.
Uma guerra se conduz pela astúcia.
Mas, é pela não-ação que se conquista o mundo como sei que isto é assim?
Por isto:
Quanto mais proibições houver no mundo, mais miserável será o povo.
Quanto mais armas tiver o país, mais desordem e confusão existirão.
Quanto mais indústrias tiver o povo, mais coisas inúteis haverá.
Quanto mais leis e decretos forem publicados, mais ladrões e corruptos haverá.
Por isso o Sábio:
Sem obrar ensina que as pessoas por si mesmas evoluam.
Sem violência, as pessoas por si mesmas encontrarão a Paz.
Sem interferir nos negócios o povo prosperará por si mesmo.
Sem desejos as pessoas por si mesmas encontrarão a Simplicidade.

Verso 60 - VIRTUDE DA UNIDADE

Um Estado deve ser governado como quem frita um pequeno peixe*
Quando se governa o mundo de acordo com o Tao as entidades invisíveis
não prejudicam os homens, não porque sejam desprovidas de poder,
senão porque seu poder não pode fazer mal a quem está em perfeita
harmonia.
Da mesma forma, o Sábio nunca prejudicará ninguém, e se todos estão
na mesma direção conseguirão a Virtude da Unidade.

(* Não se deve mexer muito.)

Verso 37 - A SIMPLICIDADE

O Tao não age,
E por este não agir tudo é feito.
Se reis e príncipes assim fizessem,
Todas as coisas do mundo prosperariam por si mesmas
E se, mesmo assim, os homens tivessem desejos,
O Tao os satisfaria pela simplicidade
Quem se une ao Uno não tem desejos,
Onde não há desejos há paz.
E onde há a paz,
Tudo é harmonia e felicidade.

Verso 63 - ATUAÇÃO DA INATIVIDADE

Pratica a não-ação.
Pratica o não-fazer.
Deixa atuar a inatividade.
Encontra o gosto onde não há sabor.
Vê o grande no pequeno.
Vê o muito no pouco.
Corresponde ao ódio com a Virtude.
Trata o difícil pelos ângulos mais fáceis.
Aproxima do grande por atos mínimos.
O mais difícil começou sendo fácil.
As coisas maiores do mundo começaram sendo pequenas.
Por isto o Sábio não empreende grandes coisas e assim alcança a grandeza.
Quem promete com muita facilidade dificilmente manterá o prometido.
Aquele que acha que tudo é fácil encontrará grandes dificuldades.
Por isto o Sábio considera tudo difícil e assim não encontra dificuldades.

Comentários de Huberto Rohden:
Este agir pelo não-agir é o famoso wu-wei dos chineses, o misterioso "não-fazer" ou "não-interferir", que tudo realiza e resolve. O homem superficial vive na ilusão de que o seu ruidoso fazer e dizer sejam a causa de grandes efeitos; mas o homem de interioridade profunda sabe que o seu silencioso ser é fonte das grandes realizações e a solução de todos os problemas.
A verdade paradoxal de Cristo, de Paulo de Tarso e de outros Mestres "viver para morrer", "perder para
ganhar", "renunciar para possuir", aparece sempre de novo como sendo a quintessência de toda a sabedoria da vida.
Mas a compreensão desta verdade, supõe no homem uma atitude de clarividência ou de ultravidência, que ninguém pode aprender de fora, mas só pode despertar de dentro de si mesmo.

Prosseguiu, pois, Jesus: Quando tiverdes levantado o Filho do homem, então conhecereis que eu sou, e que nada faço de mim mesmo; mas como o Pai me ensinou, assim falo
(João 8:28)