Saindo da Matrix

Alguém aí que manje bem webdesign tá a fim de encarar o desafio de reproduzir o visual dessa página em CSS?? Tudo bem, é uma vergonha pra que trabalha com Design fazer esse apelo, mas eu deixo meu orgulho de lado e aceito ajuda. Só queria mesmo o esqueleto em CSS, pra eliminar de vez essas malditas tabelas, e manter todo o layout intacto (pequenas concessões poderão ser feitas, mas eu realmente gosto da estrutura como está, toda fluida na esquerda).

Tem uns layouts pré-prontos que podem ser usados como base:
http://www.glish.com/css/9.asp
http://www.glish.com/css/7.asp

Mas o bicho pega mesmo quando chega a hora de subdividir os espaços de titulo, post, comentários, etc. Quem encara?